Vamos descomplicar esses pronomes de tratamento em inglês?
Trago aqui as diferenças básicas, exemplos e pronúncia de cada um deles. Reforço que estamos focando no inglês americano, então algumas pronúncias podem variar. Escrevo aqui “como falamos”, opto neste post por não utilizar os símbolos fonéticos para que assim, todos os alunos e curiosos – caso não conheçam tais símbolos – , possam tirar maior proveito.
- Mr.____ = Senhor _____.
Utilizamos quando conhecemos o nome do menino, rapaz, homem, senhor. Isso mesmo, ele é usado para o gênero masculino em geral.
Após o Mr., colocamos o sobrenome da pessoa.
Exemplo: Mr. Jones, where should I put this?
Pronúncia: mêstãr (como falamos)
- Sir = senhor.
Utilizamos quando não conhecemos o nome da pessoa do gênero masculino.
Exemplo: Thanks, sir. = Obrigado, senhor.
Pronúncia: Sãr (como falamos)
- Mrs._____ = Senhora ______.
Utilizamos para nos referirmos a uma mulher casada, geralmente que leva o sobrenome do marido.
Exemplo: Good morning, Mrs. Greybourne.
Pronúncia: Mêsez (como falamos)
- Ms. ____ = Senhora______.
Utilizamos para as mulheres que não sabemos se são casadas ou não.
Exemplo: Take this to Ms. Carter. She will know what to do with it.
Pronúncia: Mêz (como falamos)
- Miss______= Senhorita
Utilizamos para meninas e moças jovens que sabemos que são solteiras.
Exemplo: I work with Miss Schelby.
Pronúncia: Mis (como falamos)
- Madam / Ma’am = Madame
Assim como “Sir”, utilizamos este pronome quando não sabemos o nome da mulher a qual nos referimos.
Na forma abreviada “ma’am” não falamos a letra D, o que pode causar um pouco de confusão se não prestarmos atenção no último som do M. Já ouvi uma história sobre uma madame que foi corretamente chamada de “ma’am” e achou que tinha sido chamada de “man” (homem). Resultado? Um imenso barraco no aeroporto.
Pronúncia: Médãm / Méãm
Let’s practice them!
Amanda Tavares